найти в себе силы — перевод на английский

«Найти в себе силы» на английский язык переводится как «find strength within oneself».

найти в себе силы — find the strength

Я посещал Каши и Вриндаван, но... все еще не могу найти в себе сил жить дальше.
I've visited Kashiand Vrindavan but... still I cannot find the strength to go on.
Я надеюсь, вы найдёте в себе силы прожить без меня.
I hope youcan find the strength to go on without me.
Мы найдём в себе силы это пережить.
We'll find the strength to survive this.
И могу лишь сказать... надеюсь, вы найдёте в себе силы оставить в прошлом всю боль и весь гнев, вызванный ею.
I guess all I can say is... I hope you find the strength to move past all the hurt and the anger that comes with it.
Тогда, я буду молиться, чтобы ты нашел в себе силы это сделать.
Then I'll pray for you to find the strength to do so.
Показать ещё примеры для «find the strength»...

найти в себе силы — find it in yourself

Все, что тебе придется сделать, это найти в себе силы причинить боль.
All you have to do is find it in yourself to inflict pain.
Значит, найти в себе силы помочь многим можно, а одному — нельзя.
That you can find it in yourself to help the many but not the one.
Я не рассчитываю, что ты поймёшь... но все же прошу, чтобы ты нашла в себе силы простить старику ЭГО ЭГОИЗМ.
NOw, I don't expect you to understand... But I do ask that you find it in yourself... to forgive an old man's selfishness.
И теперь, если Вы не можете найти в себе сил встать и рассказать правду о том, что произошло, Вы недостойны носить эту форму.
If you can't find it within yourself to tell the truth, you don't deserve to wear that uniform.
Всё равно, мы нашли в себе силы сражаться, сопротивляться...
Once again we found ourselves fighting...
Показать ещё примеры для «find it in yourself»...

найти в себе силы — find it in my heart

Я просто... пытаюсь найти в себе силы пожелать её всего хорошего, но это трудно.
But I just... I'm trying to find it in my heart to wish her well, but it's tough.
я не нашла в себе силы прогнать её.
I COULDN'T FIND IT IN MY HEART TO SEND HER AWAY.
На самом деле я бы хотел, чтобы он сказал пару слов, если он может найти в себе силы.
Truth of the matter is, I would like him to say a few words, if he could find it in his heart to do so.
Я надеюсь, ты найдёшь в себе силы поговорить с женой прежнего ярла.
I hope you can find it in your heart to speak to the wife of the late Earl.
Есть ли вероятность, что ты сможешь найти в себе силы дать мне второй шанс...
Is there any way... you could find it in your heart to give me a second chance?

найти в себе силы — found the strength

Но если бы он не верил в это... он бы не нашел в себе силы выиграть войну.
But if he hadn't believed in it, he never would have found the strength to win the war.
Вы как-то нашли в себе силы поднять трубку.
Somehow you found the strength to pick up the phone.
Но ты нашла в себе силы вырваться из-под её контроля.
But you found the strength to pull away.
Она дала мне понять, как с ней разговаривать и потом, когда я не заговорила, она нашла в себе силы заговорить первой.
She let me process... how to talk to her and then, when I didn't, she found the strength to talk to me.
У ручья, где я пила, я нашла в себе силы бежать, ради спасения моей жизни.
To a stream, where I drank, and I found the strength to run for my life.
Показать ещё примеры для «found the strength»...

найти в себе силы — strength

Помоги нам Бог найти мудрость, чтобы видеть правду, и найти в себе силы, чтобы помочь её выстоять.
May God grant us the wisdom to discover the right, and the strength to make it endure. Amen.
И найдет в себе силы встретить завтрашний день Я знаю точно, что когда он узнает туда дорогу
# And the strength to face tomorrow # # l'm sure that when he knows the way #