наедине с собой — перевод на английский

«Наедине с собой» на английский язык переводится как «alone with oneself» или «in solitude».

Пример. Наедине с собой, она могла спокойно размышлять о своих планах на будущее. // Alone with herself, she could calmly reflect on her future plans.

наедине с собой — alone

Ты просто можешь быть наедине с собой.
You can easily be alone.
Ты же сама говорила мне, как важно проводить время наедине с собой.
You are the one who told me how important it is to spend time alone.
Сейчас я хочу побыть наедине с собой.
I want to be alone right now.
ОК, оставляю вас наедине с собой, мисс Марпл, мне надо сделать пару звонков.
I leave you alone, Miss Marple. I need to make some phone calls anyway.
Если у нас что-нибудь получится, нам придется оставлять друг другу немного времени наедине с собой.
If this is going to work out, we have to allow each other some alone time.
Показать ещё примеры для «alone»...
advertisement

наедине с собой — me time

И потом я сказала, что мне нужно побыть наедине с собой.
And then I said I needed some me time.
Мне нужно увидеться с девушкой, и побыть наедине с собой
No, but, like, I need to go see my girl and I need, like, some «me time.»
Я бы не позвала ее, если бы хотела остаться наедине с собой.
I wouldn't have called her if I wanted time to myself.
Наедине с собой?
Time on my own?
Джо, я смотрю тебе хорошо наедине с собой.
Jo, you're having a wonderful time with yourself.
Показать ещё примеры для «me time»...