надоумить — перевод на английский

надоумитьput you up to this

— Кира тебя надоумила?
— Did Kira put you up to this?
-Кто тебя надоумил?
-Who put you up to this?
Скажи мне честно это Данкан тебя надоумил?
Tell me, honestly, did Duncan put you up to this?
Это мой брат надоумил тебя?
Did my brother put you up to this?
Говори. Кто надоумил?
Come on, who put you up to this?
Показать ещё примеры для «put you up to this»...

надоумитьtold

Тем временем Мартин спрашивал совета у школьного учителя По серьёзному размышлению тот надоумил его пожелать вечной молодости, доброго здоровья и несказанного богатства
Meanwhile, Martin was asking the advice of the school master, who, after deep thought, told him to wish for eternal youth, good health and untold riches.
Я не знаю, кто надоумил тебя надуться, но все это только заставляет меня сейчас еще больше ненавидеть Рене Зельвегер.
I don't know who told you pouting was an option for you, but all you're making me feel right now is hatred of Renee Zellweger.
Это надоумило нас съесть мороженое с фруктами и орехами.
Which told us to go get an ice cream sundae.
Кто тебя надоумил?
Who told you about that?
— Это он тебя надоумил? — Нет!
He told you to do this?
Показать ещё примеры для «told»...

надоумитьencouraged

Так бы и случилось, если бы некоторые не надоумили его поступить иначе.
And so it would have done had others not encouraged him to do otherwise.
Отличная попытка, дорогой, если учесть, что это я надоумила ее стать юристом, а ты профукал все её наследство на ферму с козами.
Oh, that's a nice try, darling, except that I'm the one who encouraged her to go to law school while you blew her inheritance on a goat farm.
Кто тебя надоумил стать такой?
Who encouraged you to be like that?
Ты видимо забыл, что именно я надоумил тебя пойти в колледж.
I think, I think, you're forgetting, I was the one who encouraged you to go to college.
Ну, Тайлер сказал, что это ты надоумила его взяться за эту работу в баре.
Well, Tyler said that you encouraged him to take that bar job.
Показать ещё примеры для «encouraged»...

надоумитьadvised

— Это вас пианист надоумил?
— This pianist has advised you?
Я полагаю, это Вы надоумили их сделать это.
I suppose you advised them to do this.
Мина Эверлей , самая знаменитая хозяйка борделя в городе на все времена, однажды надоумила своих девушек, что лучше иметь одного клиента за 50 долларов, чем десятерых по 5 долларов.
Minna everleigh, the most famous madam the city ever saw, once advised her girls that it was better to have one $50 client than to have ten $5 ones.
И его надоумил ты!
He said that you advised him to?
Это она надоумила его.
That she has advised him.

Отправить комментарий

@

Смотрите также

Check it at Linguazza.com

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я