надорвать — перевод на английский

надорвать — break my

Ты знаешь, для тебя я задницу надорву.

I will break my ass for you, sweetheart.

Ты спину надорвешь!

You'll break your back!

— И надорвал спину.

And I broke my back.

Я надорвала себе спину.

I threw my back out.

Чуть не надорвал себе спину.

I almost threw out my back.

Ты же не хочешь снова надорвать спину.

You don't want to throw out your back again.

Так что, без обид, но она — единственная ради кого я готов задницу надорвать, не вы.

So, no offense, but she's the one I give a rat's ass about, not you.

Надеюсь, люди, вы готовы увидеть торжество силы. Поскольку я здесь, чтобы надорвать свою актёрскую задницу!

I hope you people are ready to see a tour de force, because I'm here to act my ass off!

Только восемь ящиков, но я всегда помню как не надорвать поясницу.

Only eight boxes, but I always remember to lift with my back.

Ты спину надорвёшь, стоя на коленях.

You'll do your back in, all that kneeling down.

Я чуть живот не надорвала.

He had me in stitches.

С Кардулли можно живот надорвать со смеху.

Cardulli has me in stitches.

Что не скажет — от смеха живот надорвёшь.

Everything he says is a stitch.