надежды мало — перевод на английский

надежды мало — little hope

Надежды мало, что она продержится так долго.
There's little hope she's lasted this long.
Мы подали апелляцию. Но, честно говоря, надежды мало.
We're appealing for the verdict to be overturned, but I've little hope.
Посмотрим, как дальше дело пойдем. Но надежд мало.
We need to see how it develops, but there's little hope.
Я на прощанье словечко закину тетеньке, а впрочем, надежды мало.
«If I had 1,000 rubles for you...» When I say my goodbyes, I'll talk to my aunt about it, but there's little hope.

надежды мало — not optimistic

Надежд мало.
I'm not optimistic.
Поручил эксперту сравнить почерк с образцами наших подозреваемых, но надежды мало, учитывая печатные буквы.
Got our handwriting expert comparing against samples from the other suspects, but he's not optimistic given the block letters.

надежды мало — doesn't look good

Он в списке доноров, но но на это надежды мало.
He's on the donor list, but it doesn't... it doesn't look good.
Мы пытаемся его спасти, но... Надежды мало.
We're trying to save it, but... it doesn't look good.

надежды мало — long shot

Надежды мало, я знаю. Не так уж и мало.
It's a long shot, I know.
Надежды мало, но мы проверим.
Long shot, but we'll check it out.

надежды мало — другие примеры

Надежды мало.
Some hope.
На меня уже надежды мало.
— I'm past doing much.
Надежды мало...
You are a brave warrior and you will be riding a unicorn.
Честно говоря, надежды мало.
Not much chance of that.
А я хочу поцеловать Мэри Пикфорд, но надежд мало.
I want a date with Theda Bara. That ain't gonna happen.
Показать ещё примеры...