набухший — перевод на английский

Слово «набухший» на английский язык обычно переводится как «swollen» или «inflated».

набухший — swollen

— Правильно. Ливень принес с полей утонувших жуков, размоченных кузнечиков и набухших мошек.
Downpour brought from the fields drowned beetles soaked and swollen grasshoppers grasshoppers.
Деловой центр, набухший межнациональными корпорациями и компаниями и жирными, пухлыми коммерческими банками.
A financial district swollen with multinationals, conglomerates and fat, bloated merchant banks.
Они были красные, желтые, зеленые, фиолетовые, с набухшими венами.
They were red and yellow and green and purple and swollen with veins.
Мерзкие, набухшие и чёрные от дёгтя.
Disgusting, swollen and blacked with tar.
Они накапливают воду, храня её в набухших стеблях и защищая влагу баррикадами шипов.
They all hoard water, storing it in swollen stems and protecting it behind a barricade of spines.
Показать ещё примеры для «swollen»...
advertisement

набухший — engorged

Набухшие.
— Engorged.
Практически без одежды, запускает свой набухший...
Wearing next to nothing — thrusting his engorged...
Ого, вены такие... есть менее противное слово, чем «набухшие»?
Wow, the veins are... is... is there a less gross word than «engorged»?
Ну знаешь, его набухший член.
Y'know, his engorged member
Это было опасно. Да, многие хирурги отказались бы, увидев набухшие артерии.
Yes, it was risky, and, yes, most surgeons would've jumped ship at the sight of the engorged arteries.
Показать ещё примеры для «engorged»...