набирать номер — перевод на английский

«Набирать номер» на английский язык переводится как «dial a number» или «make a call».

набирать номер — dial the number

— Набирай номер.
— Oh, dial the number.
Ты набираешь номер, это так волнующе услышать звонок.
You dial the number. It's exciting when you hear it ringing.
Я сделала вид, что набираю номер, а сама тем временем фотографировала. Хитрая я, правда? Вот это
'cause the photos look like shit and I never use it, so there I am pretending to dial a number and taking Smith's picture, him none the wiser.
Я набираю номер тут.. и она такая «хренакс»
I dial a number here, and she goes boom.
[Набирает номер.]
[Dials the number.]
Показать ещё примеры для «dial the number»...

набирать номер — dial

Я могу набирать номер телефона, я могу водить машину, даже могу бросить монетку в музыкальный автомат.
I can dial telephones, I can drive a car, I can even put nickels in a jukebox.
Как вы набираете номер телефона в смирительной рубашке?
How do you dial a phone with a straightjacket on?
Зачем же так быстро набирать номер?
Why must we dial so speedily anyway?
Даже при амнезии вы можете все еще чистить зубы, набирать номер телефона или даже прыгать.
It's how even an amnesia Can still work a toothbrush, dial a phone Or even skip a rope.
Знаешь, поднимаешь трудку и набираешь номер.
You know, how to pick it up and to dial it, you know.
Показать ещё примеры для «dial»...

набирать номер — phone dialing

— [ Набирает номер ]
— [ Phone Dialing ]
Бывает, что Хэнк хорошо себя чувствует, но из-за артрита не может набирать номер.
Hank has some good days, but his arthritis keeps him from dialing the phone.
Ну, я знаю, что она умеет набирать номер, и у неё есть пульс.
Well, I know she can dial a phone and has a pulse.
[ набирает номер ]
[Dials phone]
Он набирает номер в своем офисе.
He's dialing the phone from the line in his office.
Показать ещё примеры для «phone dialing»...

набирать номер — number

— Я сожалею! Мистер президент, я думаю, что они набирают номер.
Mr. President, I think they're trying the number.
Но, должно быть, неправильно набирала номер твоей тетки.
I called you loads of times... but I must have got your aunt's number wrong.
Странно, что ты набирала номер Чака по памяти!
Funny how you know Chuck's number Off the top of your head.
День в торговли — это набирать номера в Интернете.
Day-trading's all chasing numbers on the Internet.