на закорках — перевод на английский

на закорках — piggyback

Тогда он тащил своего папашу На закорках до асфальта.
He would carry his dad piggyback to the asphalt.
Может, мне донести вас на закорках?
I could give you a piggyback?
Серьёзно потащу тебя на закорках.
This is a serious piggyback.

на закорках — другие примеры

А Что-то носил на закорках всю команду «Чикагских медведей» состава 1985 года.
The Thung gave a piggyback ride to the 1985 Chicago Bears.
На закорках, что ли?
On his back, I presume.
А ты, когда твоя подруга подвернула лодыжку во время велопрогулки и ты храбро решил отнести ее на закорках до самой больницы.
You know the time that your friend twisted her ankle that time when you were cycling and you decided bravely to piggy-back her all the way to the hospital, right.
Как быть съеденным собаками или получить по пальцам розгами от монашки за скачки на закорках во время занятий.
Like being eaten by dogs or having your knuckles rapped by a nun for horsing' about in class.