мы признаем — перевод на английский

мы признаем — we acknowledge

Эти часы возобновятся с их хронологическим ритмом... Единственным, который мы признаём.
This clock will resume with its chronological rhythm, the only one we acknowledge.
Мы признаем свое уничтожение и поздравляем Орландо и её замечательный экипаж.
Stingray one speaking. We acknowledge the kill and congratulate all the fine men on your boat.
И мы признаём, что в прошлом соглашение между нами игнорировались обеими сторонами.
And we acknowledge that the past arrangement was ignored by both sides.
Наша программа не позволяет нам признавать, что другое живое существо может превосходить Далеков.
Our programming does not permit us to acknowledge that any creature is superior to the Daleks.
было бы крайне нежелательно для нас признать существование серийного убийцы.
It would be highly prejudicial to us to acknowledge the existence of a serial killer.

мы признаем — we find

Мы признаем обвиняемого виновным в убийстве первой степени.
We find the defendant guilty of murder in the first degree.
Мы признаём Вас виновным в связях с Дьяволом кем был услышан Ваш призыв.
We find you guilty of having relations with the Evil One, whom you have been heard to invoke.
Мы признаём Вас виновным в богохульстве, ереси и колдовстве и есть те, кто клянётся перед Богом что они видели Вас превращающимся в собаку волка тигра воздух и дым!
We find you guilty of blasphemy, heresy and witchcraft, as there are those who swear before God... they have seen you turn into a dog, «wolf,» tiger, air, and smoke!
В совершении наименее опасных преступлений мы признаем его невиновным.
On the charge of misdemeanor battery we find him not guilty.
В совершении взлома и уголовного преступления, мы признаем его невиновным.
On the charge of felony breaking and entering, we find him not guilty.
Показать ещё примеры для «we find»...