мы на одной стороне — перевод на английский

мы на одной стороне — we're on the same side

Эй, мы на одной стороне.
Hey, we're on the same side.
Чего бы я хотел, так это, чтобы вы периодически напоминали, что мы на одной стороне.
What I'd like is for you to at least maintain the pretense that we're on the same side.
Вы боролись. Мы на одной стороне.
You're right, we're on the same side.
Ты — коп, и я — коп. Мы на одной стороне.
You're a cop, I'm a cop. We're both on the same side, right?

мы на одной стороне — we were on the same side

Я думал, мы на одной стороне.
I thought we were on the same side.
Несмотря ни на что, я всегда думал до самого этого момента что мы на одной стороне.
In spite of it all, I always thought at the end of the day we were on the same side.
Я не знала, что мы на одной стороне.
I wasn't aware we were on the same side.

мы на одной стороне — другие примеры

Что ж, может тебе это и не понравится, но ты, я и бог — мы на одной стороне.
Do you? You feel better? Now, maybe we can start looking for your daughter.