мореходный — перевод на английский

мореходный — seaworthy

Капитан... с несколькими простыми изменениями двигателей Дельта флайер станет мореходным в мгновение ока.
Captain... with a few simple thruster modifications to the Delta Flyer, she will be seaworthy in no time.
Но здесь есть Крис, он помог мне с ремонтом и теперь она вполне мореходная.
But Kris here is alright, he's helped with repairs and now she is seaworthy...
— Она не мореходная.
— She's not seaworthy.
"Все стороны согласны, что если указанная свадьба окажется мореходна, а оплата не будет произведена, сторона А передаст свои права собственности на свою потрясающую квартиру в кондоминиуме в Седоне стороне Б, чтобы покрыть затраты на колледж и постановку в док.
«All parties agree that if said wedding should prove seaworthy and payment is not made, party A will surrender his deed to his fabulous Sedona condominium to party B to cover college expenses and docking fees.»

мореходный — nautical

Они в предвкушении своих сигналов, и на этой неделе это будут мореходные звуки.
They buzz with anticipation, and this week, they buzz with nautical noises.
У меня есть опыт в мореходном мире.
I do have experience with the nautical world.

мореходный — другие примеры

Развитие мореходных технологий дало толчок и технологии в целом.
The improvement of sailing technology spurred technology in general.
Вы строите крысиное судно здесь, судно для мореходных плаваний.
You're buildin' a rat ship here, a vessel for seagoing' snitches.
Он с 9 лет учился в мореходной школе.
Teddy's been a maritime deck cadet since he was 9.
На самом деле,можешь оставить тот большой, голубой мореходный свитер.
In fact you can keep that big, blue nautica sweater.
Моё мореходное искусство, мои перспективы наживы, мои навыки в бою, звучание моего голоса, звучание чавканья другого человека.
My seamanship, my prospects for garnering plunder, my skill in a fight, the sound of my voice, the sound of another man's eating.
Показать ещё примеры...