молниеносная скорость — перевод на английский

молниеносная скорость — at lightning speed

Поболтал с твоими людьми несколько недель назад о том,что ты мог бы принести немного своей молниеносной скорости в восточную Индиану.
Chatted with your folks a couple of weeks ago about you maybe bringing some of that lightning speed to East Indy.
Вскоре после выборов 2008 г., вице-президент Джо Байден доверительно сообщил главным сторонниками, что было очень важно, чтобы их программа осуществлялась с молниеносной скоростью.
Shortly after the 2008 election, Vice-President Joe Biden confided to top supporters that it was essential that their program be implemented at lightning speed.
advertisement

молниеносная скорость — at warp speed

Под молниеносной скоростью ты подразумеваешь, что это доставлю я?
By warp speed do you mean you want me to carry them?
Мы должны доставить это судье и Грегу с молниеносной скоростью.
We've got to get these over to Judgey and Greg at warp speed.
advertisement

молниеносная скорость — другие примеры

Твой мозг начинает работать с молниеносной скоростью, пытаясь представить все возможные варианты.
Your brain goes into overdrive, imaging every possible response.
Ќасмешливый скептицизм французских философов был подхвачен революционерами и направлен против церкви с молниеносной скоростью и в устрашающем масштабе.
The snickering scepticism of the French/i philosophes was seized upon by the revolutionaries and radicalised against the Church with a scale and speed which was horrifying.
"Превышая все ожидания, выходя за пределы, раздвигая границы и преодолевая все барьеры, не говоря уже о божественной скорости, (игра слов Godspeed — пожелание удачи, букв. "да споспешествует тебе Бог"), молниеносной скорости,
"Exceeding all expectations, "transcending all parameters, "extending the boundaries beyond any boundary,