можно дольше — перевод на английский

можно дольше — long as you can

Держи их как можно дольше, пока стрельба не начнется.
Hold them here as long as you can until after the shooting starts.
Задержите все отбывающие корабли как можно дольше. Уведомьте их СБ.
Delay all outgoing vessels as long as you can.
Оставляй линию открытой как можно дольше, чтобы мы смогли ее проследить.
Leave the line open as long as you can so we can do a trace.
Попридержи их как можно дольше.
You keep them there. For as long as you can!
Подержи его как можно дольше на связи.
Keep him on the line as long as you can.
Показать ещё примеры для «long as you can»...

можно дольше — possible

А сейчас постарайтесь задержать у себя ваших друзей как можно дольше.
For the moment, try to keep your friends here as long as possible.
Задержите запуск как можно дольше.
Delay launching as long as possible.
Мне нужно, чтобы этот юный нахал торчал там как можно дольше.
I need this young smart aleck to get stuck there for as long as possible.
Я уверена, что дети должны верить в Санту как можно дольше.
I believe a child should be able to hold on to Santa as long as possible.
Они сделали все, чтобы продлить его агонию как можно дольше.
At least not right away. They did everything they could to make his agony last for as long as possible.
Показать ещё примеры для «possible»...

можно дольше — long as possible

Мы должны продержаться на корабле как можно дольше. Пошли.
We have to stay on the ship as long as possible!
У меня в году десять дней отпуска, и я стараюсь их как можно дольше не использовать.
I get 10 vacation days a year and I try to hold off taking them for as long as possible.
Поэтому поверь мне, ты был бы рад отложить как можно дольше тот момент, когда вы будете знать все друг о друге.
So trust me, you want to postpone knowing anything about each other for as long as possible.
Однако, у него есть личная просьба как можно дольше продолжать диалог с ними.
Privately, he wants you to continue the dialogue for as long as possible.
Перед смертью я запрограммировал его сохранять твою жизнь в стазисе как можно дольше, так что, выражаясь клиническим, на самом деле ты не умерла.
Before I died I programmed it to keep you alive in a stasis as long as possible, so that, clinically speaking, you are not really dead.
Показать ещё примеры для «long as possible»...

можно дольше — long as i could

Я хотел быть свободным как можно дольше.
I wanted to be free as long as I could.
Я позволил тебе спать как можно дольше перед тем, как мы пойдем.
I let you sleep in as long as I could before we gotta go.
Я пытался как можно дольше держать вас в стороне, чтобы сохранить ваши оправдания правдоподобными, но...
I tried to insulate you as long as I could, preserve your plausible deniability, but...
Я их держал в живых как можно дольше.
I would keep them alive for as long as I could.
Постараемся задержать их как можно дольше.
We kept them away as long as we could.
Показать ещё примеры для «long as i could»...

можно дольше — much as i can

Я просто хочу быть с тобой как можно дольше, Джуди.
I just want to be with you as much as I can, Judy.
Это значит, я должна собрать как можно дольше урожая.
That means I have to harvest as much as I can.
Так, секрет конечно в каблуках, как ты понимаешь и продолжай педалить ногами как можно дольше.
All right, so the trick is, obviously, to wear heels and keep pedaling your feet as much as you can.
Я просто стараюсь как можно дольше держать это под контролем.
I'm just trying to keep as much of it as I can on my terms.
Хочу чтобы твой аромат оставался здесь как можно дольше.
Leave your scent here... as much as you like.