может сравниться с — перевод на английский

может сравниться с — can compare to

Как это может сравниться с целованием парня, который считает, что техника пылесоса действительно заводит!
Like that compares to kissing a guy who thinks the Hoover technique is a big turn-on!
кристаллические реки Арадела синие вулканы Кэш-тол-реми и даже звёздные дожди Граблека 6 но ничто из этого не может сравниться с вами.
the crystal rivers of Aradale, the blue volcanoes of Kash-tol-remi, even the starfires of Grablek 6, but none of it compares to you.
Что может сравниться с тем, что даю ему я?
— To what? There's nothing out there that compares to what I'm giving him.
Нет такой силы на земле, что может сравниться со святым трибуналом, но так же нет силы на небесах, что может сравниться с силой прощения.
There no power on Earth that compares to this holy tribunal, but there's also no power in heaven that compares to the power of forgiveness.
Но ничто не может сравниться с ночным небом Сахары .
But nothing can compare to the sky in the Sahara.
Показать ещё примеры для «can compare to»...
advertisement

может сравниться с — can match

Ничто не может сравниться с технологиями Далеков.
Nothing can match Dalek technology.
Никто не может сравниться с нами.
No one can match us.
Никто не может сравниться с твоей мультиэтнической энергией.
Nobody can match your ethnic hybrid energy.
Да, но как он может сравниться с двумя лучшими воинами К'ун-Л'уна.
Yeah, but he'll be no match for the two of K'un-Lun's finest warriors.
Леонид и его гордость не могли сравниться с волей бога.
Leonidas and his pride... were no match for the will of a god.
Показать ещё примеры для «can match»...
advertisement

может сравниться с — can't compare with

Это не может сравниться С рагу твоей бабушки.
It can't compare with your grandmother's cassoulet.
Глубина океана не может сравниться с глубиной дружбы в нашем классе.
«An ocean's depth can't compare with the depth of friendship within our class.»
Глубина океана не может сравниться с глубиной дружбы в нашем классе.
«Anh ocean's depth can't compare with the depth of friendship within our class.»
Моё бремя не может сравниться с тем, что несёт Салем.
My burdens can't compare to that of Salem itself.
Это не может сравниться с любовью к женщинам и детям, К некоторых из моих детей.
It can't be compared to love for women and children, some of my children.