может решить проблему — перевод на английский

может решить проблему — can't solve

Я не могу решить проблемы мира, они ведь никогда не решатся.
I can't solve the world's problems, and they're not going to be solved.
Ну, я не могу решить проблему по своему, благодаря примитивным биологическим связям твоей семьи.
— Well, I can't solve... the problem my way thanks to... your family's primitive biological hang ups. Gross.
Я просто говорю тебе, как всё обстоит. Ты не можешь решить проблему Сида.
You can't solve Sid's problem.
Эбби, ты не можешь решить проблемы каждого.
Abby, you can't solve everyone's problems.

может решить проблему — can solve

Ну почему только Норбак может решить проблему?
Why is this something that only NorBAC can solve?
[Женщина] Она та, кто может решить проблемы твоей семьи.
WOMAN: She's the one who can solve your family's problem.
Давай скорей! что кулаками можешь решить проблемы? сделана из древесины красных тропических пород.
Come quickly! You really think, your fists can solve people's problems? This box is 20mm long, 13mm wide, made of rosewood
Только разговор может решить проблему.
Only talk can solve it!

может решить проблему — can't solve a problem

Ладно, я не могу решить проблему пока проблемы нет.
I can't solve a problem until there's one to solve.
Это для слабых людей, для людей, которые не могут решить проблему.
That's for weak people, people who can't solve a problem.
Не можешь решить проблему, поспи.
If you can't solve a problem, sleep on it.

может решить проблему — can solve any problem

И конечно это может привести к... ну вы знаете, к повышению безопасности и увеличению числа военных и еще могут быть убиты люди но я не вижу как это может решить проблему.
And, of course, this may lead to... to, you know, more security and more troops going out and possibly more people being killed, but I don't see how that solves the problem.
Если у кого-то из наших рабочих есть проблема, мы собираемся все вместе и смотрим, что можно сделать... и как мы можем решить проблему.
If one of our fellow workers has a problem, we all get together and see what we can do... and whether we can solve the problem.
Моя мысль в том, что только мы можем починить станцию заземления. Только мы можем активировать щит. Только мы можем решить проблемы, которые я сейчас даже представить не могу.
My point is, we're the only ones who can fix the grounding station, the only ones who can solve any problem!

может решить проблему — can fix the problem

Я могу решить проблему.
I can fix the problem.
Просто теперь... Я знаю... в некоторых случаях, изменение режима может решить проблему, поэтому я рекомендую активные физические нагрузки.
Now... in some rare cases, a regimen change can fix the problem, so I'm recommending a spirited cardio routine.

может решить проблему — may have solved

Поле Хиггса может решить проблему недостающей массы в Стандартной модели но проблема состоит в том, что до сих не смогли обнаружить его.
The Higgs Field may solve the problem of missing mass in the Standard Model but the only trouble is we haven't been able to detect it yet.
Думаю, ты можешь решить проблему с няней для малышки. Бульдог?
Listen, I think you may have solved your baby-sitting problem.

может решить проблему — другие примеры

Питер имел преимущество в том, что происходило, и мог решить проблему.
Peter is his way into, maybe, just one slight advantage of making that happen and being able to get rid of it.
, И ты можешь решить проблемы с потенцией,
"You, too, can overcome sexual inadequacy!
Если обещаешь не лидировать по крайней мере до середины дистанции... я могу решить проблему непорочности.
Well, if you promise not to take the lead until at least halfway... I can solve your purity problem.
Это может решить проблему.
It would cover up the problem.
И ты можешь решить проблему?
and you can make that problem disappear?
Показать ещё примеры...