может потребоваться — перевод на английский

«Может потребоваться» на английский язык переводится как «may be required» или «might be necessary».

может потребоваться — may require

Если существует угроза эпидемии, доктору может потребоваться моя помощь.
If there is the possibility of an epidemic the Doctor may require my assistance.
Тем не менее, мне может потребоваться некоторая помощь.
However, I may require some assistance.
Что бы это предотвратить могут потребоваться нетрадиционные меры.
Preventing all of that may require unconventional measures.
В нашей ситуации нам может потребоваться немного... изящества.
The situation may require a certain amount of... finesse.
У мамы пять — небольшая отслойка. и может потребоваться кесарево.
And mom five is a small abruption that might require a section.
Показать ещё примеры для «may require»...
advertisement

может потребоваться — may need

Нам может потребоваться заложник.
We may need the hostage.
Твоим родителям может потребоваться время.
Um-— Your parents may need time.
Нам может потребоваться Тейла с ее магическим шоу.
We may need Teyla to do her Kreskin act again.
Нам еще могут потребоваться их услуги.
We may need their services again.
Сегодня ночью мне может потребоваться помощь по части географии дома.
Later tonight, I may need some help with the geography of the house.
Показать ещё примеры для «may need»...
advertisement

может потребоваться — it may take

На поиски полезной информации может потребоваться время.
It may take time to find something useful.
Дэниэлу может потребоваться время, чтобы приспособиться к предсказательным способностям.
It may take Daniel a while to adjust to the precognitive abilities.
Мне могут потребоваться дни на восстановление.
It may take days for me to recover.
Может потребоваться куча времени, чтобы просмотреть их все.
It may take a long time to sift through them all.
— Может потребоваться услуга или несколько.
— It may take a favor or two.
Показать ещё примеры для «it may take»...
advertisement

может потребоваться — it could take

Могут потребоваться часы.
It could take hours.
Могут потребоваться годы, чтобы синтезировать еще.
It could take years to synthesize more.
Нам может потребоваться вдвое больше времени, чтобы добраться до рубки.
It could take us twice as long as that to reach the control room.
Может потребоваться 10 лет, а может и 20...
It could take 10 years, no, 20...
— Но мог потребоваться месяц?
— But it could take a month?
Показать ещё примеры для «it could take»...

может потребоваться — can take

Скорее всего, ту планету разорвало на куски, но, учитывая замедление времени, материи могут потребоваться годы, чтобы пройти горизонт событий.
That planet was probably ripped to pieces, but it can take years for matter to spiral into the event horizon, especially given the time distortion.
— На это может потребоваться больше, чем...
What have you got for me? You can take as long as...
Не считая добавления в друзья на фейсбуке, но даже на это могут потребоваться годы.
Except on Facebook, but even then, it can take years.
Я хочу сказать, доктору Тейлор может потребоваться вечность, и я просто поймаю такси.
I mean, Dr. Taylor can take forever, and I'll just grab a cab.
Знания это семена, которым могут потребоваться столетия,чтобы прорости
'Knowledge is a seed that can take centuries to blossom.
Показать ещё примеры для «can take»...

может потребоваться — might

Ты думаешь, может потребоваться больше времени?
Do you think it might be longer than that?
Он сказал, может потребоваться неделя, прежде чем он сможет выдать новые распоряжения.
He said it might be a week before he can issue a new set of orders.
Для того, чтобы собрать банкноты из всех 12 округов нам может потребоваться отсортировать от 10 до 30 миллионов банкнот.
Breaking that money down into 12 districts might involve sorting through 10, 20, or even 30 million bills.
Послушай, мне может потребоваться твоя помощь.
Listen, I might need your help with something.
Может потребоваться наше присутствие.
Our presence might be requested.
Показать ещё примеры для «might»...

может потребоваться — need a

Нам может потребоваться семь-восемь дней для всего.
We need seven to eight days.
Мне может потребоваться ваша помощь, Дуэйн.
I'm going to need your help, Dwayne.
Что бы ты ни планировал, тебе может потребоваться парень вроде меня.
Whatever it is you got going, you want to need a guy like me.
Но я сохраняю за собой право поменяться в середине полёта, потому что маме может потребоваться бокал вина.
But I reserve the right to switch out mid-flight, because Mama's gonna need a glass of wine.
В этой операционной вы найдете всё, что вам может потребоваться.
You will find this operating room has been outfitted with everything you will need.
Показать ещё примеры для «need a»...

может потребоваться — could use

Мне может потребоваться помощь!
I could use some help.
В любом случае, я подумал, что тебе может потребоваться что-нибудь, чтобы скоротать время.
Anyway, thought you could use something to pass the time.
Мы в погоне, но может потребоваться подкрепление.
We're in pursuit, but we could use reinforcements.
Кайл, мы ведем поиск комнату за комнатой микотиков, нам может потребоваться твоя помощь.
Kyle, we're conducting a room-by-room search for the mycotics, we could use your help.
Моя подруга Евгения недавно была разочарована одним господином и ей может потребоваться компания.
My friend Eugenia was recently disappointed by a gentleman friend and she could use some company.