мог такое провернуть — перевод на английский

мог такое провернуть — could pull it off

Если кто-то и мог такое провернуть, то это он.
If anyone could pull it off, he could.
Да, но это было бы высшим пилотажем, если бы кто-то мог такое провернуть.
Yeah, but it would be brilliant if somebody could pull it off.
Не похоже, что он мог такое провернуть.
It doesn't seem like he could pull this off, I agree.

мог такое провернуть — другие примеры

Сколько человек могут такое провернуть?
How many men can manage that?
Если Пантеры могут такое провернуть, значит, они могут дотянуться до самых верхов в российских органах управления.
If the Panthers can pull off a sleight of hand like that, they've got their fingers in the highest reaches of the Russian government.
Нет уж, ты больше не можешь такое провернуть.
No, you don't get to play that card again.
Значит, никто из подозреваемых не мог такое провернуть.
That means none of our suspects could've possibly done it.
И не пытайся меня убеждать, что кто-то еще на архипелаге мог такое провернуть!
And don't try convincing me that there's anyone else in the archipelago who could pull something like this off!
Показать ещё примеры...