могло сойти с рук — перевод на английский

могло сойти с рук — can get away with

Они начинают думать, что им все может сойти с рук, даже...
It makes you think you can get away with anything, even with...
Он думает, что ему все может сойти с рук.
He thinks he can get away with anything.
Единственная причина, по которой современной агрокультуре может сойти с рук уничтожение жизни в почве, это в другом использовании ископаемого топлива.
The only reason modern agriculture can get away with killing the life in the soil is through another use of fossil fuel.
Ты начинаешь так думать, а потом ты можешь подумать, что ты выше закона, и тебе может сойти с рук всё что угодно.
You start thinking like that, sometimes you can start thinking maybe you are above the law, that you can get away with anything.
Если бы Симпсоны были живым шоу, вероятно они бы были закрыты к третьей минуте их первого эпизода, но как мультику им может сойти с рук убийство.
If the simpsons were a live-action tv show, They probably would have been yanked off by minute three of their first episode, But as an animated tv show, they can get away with murder.
Показать ещё примеры для «can get away with»...