могли бы заинтересовать — перевод на английский

would be interested
'd be interested in
might be interested in
might find it interesting

могли бы заинтересовать — would be interested

— Да что ты можешь обо мне знать? Что могло бы заинтересовать ФБР?

What could you possibly know about me that would be of any interest to the FBI?

Неа, ничего, из того что я думаю не могло бы заинтересовать тебя, только школьные принадлежности.

Nope, nothing that I think would interest you, just school stuff.

Это могло бы заинтересовать Тхэ Сона.

Tae Seong would be interested in that kind of a thing.

Мсье Дюбрей хотел бы показать нам свою частную коллекцию чуть позже. Только потому что вы настаивали. У меня и в самом деле имеется несколько полотен, которые могли бы заинтересовать коллекционера.

Mr Dyubreil wants to show us his private collection a little later just because I insist actually I have a few ladies, that would be interested collectors.

могли бы заинтересовать — 'd be interested in

Предметы, которые могли бы заинтересовать полицию нравов.

Objects that could well be of interest to the Vice Squad.

Мм, мы не могли бы заинтересовать тебя в некоторой литературе?

Uh, can we interest you in some literature?

Чья жизнь настолько важна, что нас могли бы заинтересовать подобные детали?

Whose life is so important That we'd be interested in this kind of detail?

могли бы заинтересовать — might be interested in

Кажется, за дабо-столом есть свободное место, а может, я мог бы заинтересовать вас в посещении голокомнаты.

There seems to be an opening at the dabo table or perhaps I might interest you in some time in the holosuites.

Его мог бы заинтересовать этот дом...

He might be interested in this house.

могли бы заинтересовать — might find it interesting

Что могло бы заинтересовать вас.

Something you might find interesting.

Вас это могло бы заинтересовать.

You might find it interesting.

могли бы заинтересовать — другие примеры

Вот, что вас могло бы заинтересовать, кузен.

— That must be interesting to you, my cousin.

Не знаю никого, кто мог бы заинтересовать вас.

I don't know anyone who fits that description.

Фотографии, миссис Климпсон, которые могли бы заинтересовать вашего мужа.

Photographs, Mrs Climpson, that might be of considerable interest to your husband.

Возможно, вы могли бы заинтересовать меня.

Perhaps you can pique my interest with...

я думаю, что мы могли бы заинтересовать этим.

— I think we could pull in these. /