мировоззрение — перевод на английский

«Мировоззрение» на английский язык переводится как «worldview».

мировоззрение — worldview

В свете теории эволюции Дарвина, язык был последний оставшийся оплот для этого мировоззрения.
In the wake of Darwin's theory of evolution, language was the last remaining bulwark for this worldview.
Это как будто автор отказался показать простое мировоззрение потому что он знает, что есть многочисленные интерпретации и побуждения.
It's as if the author refused to show a plain worldview because he knows that there are numerous interpretations and motivations.
Это же твоё мировоззрение.
That's your worldview.
Я человек со значительным мировоззрением.
I'm a man with a huge worldview.
Мировоззрение Хауса не включает в себя случайные самопожертвования.
House's worldview doesn't include random acts of self-sacrifice.
Показать ещё примеры для «worldview»...

мировоззрение — attitude

Мне не нравится его мировоззрение.
I do not like his attitude.
Это мировоззрение.
It's an attitude.
А сейчас у него щетина и собственное мировоззрение.
And now he's got facial hair and an attitude.
Это мировоззрение, и у тебя оно есть.
It's an attitude, and you got it.
Возможно превращение в зомби поменяло его мировоззрение.
Maybe turning into a zombie changed his attitude.
Показать ещё примеры для «attitude»...

мировоззрение — world view

Это нарушает твое мировоззрение?
Is this upsetting your world view?
Мне жаль разрушать ваше мировоззрение, но я не пропащая, поскольку мои родители не могли испортить меня.
Sorry to mess with your world view, but I'm not messed up, so my parents couldn't have messed me up.
Это приносит мне дополнительный доход, и так же расширяет мое мировоззрение.
It brings in a little extra cash and it expands my world view.
Я не могу поверить, твое мировоззрение настолько мрачное.
I can't believe your world view is this dark.
У него тщательно выстроенное мировоззрение.
His world view is meticulously constructed brick by brick.
Показать ещё примеры для «world view»...

мировоззрение — believe

Я не осуждаю твоё мировоззрение.
I don't disapprove of what you believe.
Ты считаешь, что я буду гореть в аду за своё мировоззрение.
You think I'm going to burn in hell for what I believe.
Они опирались друг на друга и каждый из них в семье Коппело — со своими привычками и мировоззрением.
They relied on each other and had a family Koppelo — sagerna with all its traditions and beliefs.
Научное мировоззрение отличается от религиозных взглядов, тысячи лет бытующих в этом городе, тем, что в науку не обязательно верить.
Science is different to all the other systems of thought, the belief systems that have been practised in this city for millennia, because you don't need faith in it.

мировоззрение — outlook

Следовательно если мы положительны в своём мировоззрении и взглядах, мы привлекаем положительных людей, положительные события и обстоятельства.
So we may be very positive in our outlook and orientation and we tend to attract positive people and positive events and circumstances.
Хорошо, у меня есть некоторого рода экзистенциальная философия, которая определяет мое мировоззрение.
Me? Well, I have kind of an existential philosophy that shapes my outlook.
Знаете, Сэр, я ценю, что вы отличаетесь от своего отца, как мировоззрением, так и характером.
You know Sir, I appreciate that yo are different from your father in your outlook and temperament.
Что ж, полагаю, мне придется поменять мое мировоззрение и стать... расистом.
Well, I guess I'm gonna have to change my outlook and become... a racist.
Затем ты обнаруживаешь, что ваши убеждения и мировоззрения... абсолютно разные.
Then you'll find that you have different outlooks and opinions. You go your separate ways.

мировоззрение — view

Это какая-то жажда, это именно то, что позволяет проникнуть в чужую философию, в чужое мировоззрение, и т.д.
And probably a thirst for, I don't know what... But it is though, the leap into somebody's philosophy, point of view, etc.
Мое мировоззрение изменили две вещи.
There were two things that most affected my view of the world.
Итак, теперь молодежи приходится отвоевывать назад Те моральные ценности, которые были частью нашего мировоззрения.
So now young people themselves have to reconquer— the common and human that's been part of our views.

мировоззрение — belief system

Она теперь рыжая и встречается с Гербертом Лавом, но помимо внешнего вида и мировоззрения она не изменилась.
She's a redhead now, and she's dating Herbert Love, but other than her looks and her belief system, — Oh... — she's the same old Lindsay.
Против моего мировоззрения.
Against my belief system.
Часто говорят, что встреча с другими разумными существами Вселенной потрясет наше общество и наше мировоззрение до самых глубин.
It's often said that finding other intelligences in the universe will shake our society and our belief system to the core.
У нас было своё мировоззрение.
We had a belief system.
Это важная часть моего мировоззрения.
It's a huge part of my belief system.