мирные жители — перевод на английский

мирные жители — civilian

У нас, мирных жителей, есть рукопожатие. Как приветственная штука.
Civilians, we have a hand-shaky kind of agreement— kind of greeting thing.
Мирный житель.
Civilians.
Не впутывайте мирных жителей.
Do not involve the civilians!
Мирные жители даже не знали о его существовании!
The civilians did not even know of his existence!
Брать в заложники мирных жителей...
Taking the civilians hostage...
Показать ещё примеры для «civilian»...

мирные жители — people of

Не только солдат, но и горожан тоже? Мирных жителей?
Not just the soldiers, but the people of the town, too?
Пощадите мирных жителей.
— It's for the sake of the people.
На кону жизни десятков тысяч воинов Пэкче и мирных жителей.
This concerns the lives of tens of thousands of Baekje troops and its people.

мирные жители — innocent civilians

Я не собираюсь стоять в стороне и позволять убивать мирных жителей из-за вашего отказа не видеть то, что у вас перед носом.
I'm not gonna stand by and let innocent civilians get killed because you chose to ignore what was right in front of your nose.
Пять мировых лидеров погибли, вместе с сотнями мирных жителей, в результате нападения была уничтожена самых известных достопримечательностей в британской столице.
Five world leaders are confirmed dead, along with hundreds of innocent civilians, in an attack that has decimated most of the known landmarks in the British capital.
— Как и 11 мирных жителей.
As are 11 innocent civilians.
Раза и Сабин Парса — это мирные жители, которые погибли во время авиа-удара США по Пакистану 6 февраля 2004 года.
Raza and Sabeen Parsa were innocent civilians killed in a U.S. air strike on Pakistan February 6, 2004.
У нас нет никакого жизненно важного интереса в Западно-Африканской Республике. За исключением 50 000 мирных жителей, которые вот-вот будут убиты на наших глазах.
We don't have any vital interests in the RWA, except for 50,000 innocent civilians who are about to be murdered on our watch.
Показать ещё примеры для «innocent civilians»...

мирные жители — citizen

Солдаты и мирные жители!
Soldiers and citizens!
Мы просто помогли вам увидеть, что у Звездного Флота нет никакой возможности победить Доминион, и поскольку вы не хотели напрасной гибели миллионов мирных жителей Федерации, вы согласились обеспечивать нас информацией, должной помочь нам завершить войну как можно скорее.
We simply helped you to see that there's no way Starfleet can defeat the Dominion and because you didn't want billions of Federation citizens to lose their lives needlessly you agreed to provide us with information that would help us end this war quickly.
Но как же тогда мирные жители...
If we detonate the bomb now, even the citizens...
Тысячи мирных жителей были убиты во время нападений на наши города и инфраструктуру.
Thousands of our citizens killed in attacks against our cities and our infrastructure.
Меня, за убийство мирных жителей Российской Федерации... привлекли к уголовной ответственности, по 105 статье...
I'm being prosecuted by paragraph 105 for killing citizens of the Russian Federation