мир перевернулся — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «мир перевернулся»
мир перевернулся — world turned upside down
Ты прав, майор, мир перевернулся.
You're right, Major, the world turned upside down.
Весь мой мир перевернулся с ног на голову.
My whole world turned upside down.
Из-за неожиданной беременности весь её мир перевернулся с ног на голову.
Her whole world turned upside down by an unexpected pregnancy. All her plans ruined.
Мир перевернулся!
The world turned upside down!
Мир перевернулся.
The world turned upside down
Показать ещё примеры для «world turned upside down»...
мир перевернулся — turn the world
Тогда мир перевернется вверх дном.
Go on, turn the world upside down.
Весь их мир перевернётся вверх дном.
Their whole worlds turned upside down.
Мир перевернулся.
The world turns.
Когда мир перевернется, желаю вам узнать свое истинное лицо.
When the world has turned, may you find your true nature.
Но каким образом мир перевернется, сэр?
How will the world be turned, sir?
Показать ещё примеры для «turn the world»...
мир перевернулся — world is turned upside-down
Мир перевернулся с ног на голову, Уайтхед, это же касается и его карманов.
The world is turned upside-down, Whitehead, and so is its pockets.
Наш мир перевернулся вверх ногами.
Our world is turned upside-down right now.
Она стала бояться одиночества после того, как внезапно весь ее мир перевернулся с ног на голову, без всякого предупреждения...
The fear of abandonment, the suddenness of having your whole world turned upside-down in a moment, without warning...
Мир перевернулся с ног на голову, и все правила исчезли.
The world was turned upside-down, and all the rules were thrown out.
мир перевернулся — world is upside down
Мир перевернулся!
The world is upside down!
Мир перевернулся.
The world is upside down.
Потому что если кто-то вроде тебя спит с кем-то вроде нее, то может весь чертов мир перевернулся с ног на голову!
Because if somebody like you is sleeping with someone like her, then maybe the whole damn world is upside down!
Моя мама говорила, что мир перевернулся.
My mother said that the world was upside down.
мир перевернулся — world has turned upside down
Мир перевернулся с ног на голову, Фернандо.
The world has turned upside down, Fernando.
Мир перевернулся вверх ногами.
The world is turned upside down.
Они — наши враги, но если я, хан Есугей, начну нарушать обычаи — мир перевернётся.
They're our enemies. But if I, Khan Esugei, start breaking the customs the world will turn upside down.
мир перевернулся — world
Весь мир перевернулся.
The world, it turns.
Мир перевернулся с ног на голову.
The world's screwed up.
Такое чувство, что мир перевернулся, и все, что осталось — только ты и Мисс Водичка.
It's like the rest of the world just shuts off, and all that matters is you and Lady Blue.
Я увидела как мир перевернулся.
I saw the world fall on its side.
С того дня мой мир перевернулся.
My world spun on every axis that day.
Показать ещё примеры для «world»...