минутный порыв — перевод на английский

минутный порыв — moment

Мне кажется, это только минутный порыв. Забылись и... Тызнаешь...
I think that we just got carried away in the moment and you know.
Миссис Видмайер, если вы там и вы слышали прискорбный словесный промах, который я допустила я очень сожалею, это был минутный порыв и я хочу это как-то компенсировать.
Mrs. Weidemeyer, if you're there and you heard that unfortunate verbal slip I just made, I'm very sorry, it came out of the moment, and I want to make it up to you.

минутный порыв — momentary slip

Я не в том положении, чтобы осуждать кого-то снова, особенно тебя за минутный порыв.
I am in no position to judge anyone ever again, especially not you for a momentary slip.
У меня был минутный порыв.
I had a momentary slip.

минутный порыв — другие примеры

Это был минутный порыв.
Spur-of-the-moment thing.
Ничего серьезного. Всего лишь минутные порывы сердца.
Cinderella's prince, the robots from Star Wars, nothing too serious, a heart up for grabs!
Мы поддались минутному порыву.
We just sort of got caught up in the moment.
Я знаю, знаю. Это был просто минутный порыв.
I know, I know, and we just got caught up
— Может, это был минутный порыв?
Perhaps it was a spur of the moment decision.
Показать ещё примеры...