мимолётная мысль — перевод на английский

мимолётная мысль — passing thought

— Это была только мимолетная мысль.
— It was just a passing thought.
Как мимолетная мысль.
Like a passing thought.
— Так, мимолетная мысль.
— Just a passing thought.
И не потратит мимолетной мысли на него.
Or spare him a passing thought.
Не думаю, что было бы справедливо судить обо мне по мимолётным мыслям.
I don't think it would be fair to define me by my passing thoughts.

мимолётная мысль — fleeting thought

Но мне нелегко сознавать, что одна мимолетная мысль делает ее ответственной за жестокое нападение.
But I have a hard time buying that one fleeting thought makes her responsible for a vicious attack.
Допустим, у тебя возникла мимолетная мысль.
Okay, you have some fleeting thought.
Клянусь, это была лишь мимолетная мысль, которую я записала за день до нашего инцидента в отеле.
I swear, it was just a fleeting thought that I jotted down the day before our hotel room incident.
Как только у вас возникнет хоть мимолётная мысль причинить вред Джулии, вы должны позвонить мне.
Even if you have a fleeting thought of harming Julia, you must call me.