мещанство — перевод на английский

мещанство — bourgeois

Чувствовать — это мещанство.
Feeling is bourgeois.
Быть помолвленной — тоже мещанство.
Being engagee is bourgeois.
У тебя есть ваза, или это отдаёт мещанством?
Now, have you got a vase, or is that a little bourgeois?
Ботанику отношу туда же, что и литературу... мещанство.
Botany I place under the same sub-section as literature... bourgeois.
advertisement

мещанство — другие примеры

Еще недавно я счел бы такое заявление ребячеством... или мещанством... а теперь говорю об этом свободно, не стыдясь.
Not so long ago I'd have considered such a statement juvenile... and rather middle-class. Now I can say it without a stammer, without a blush.
С эгоизмом и мещанством!
With his narrow-minded selfishness!
Какое мещанство.
How vulgar.
Мещанство же, или буржуазность, всегда наличное людское состояние, есть не что иное, как попытка найти равновесие, как стремление к середине между бесчисленными крайностями и полюсами человеческого поведения.
Althought for him there wasn't anything more alluring than the equilibrium of the two extremes. Let's take, for instance, two dualities like spiritual versus libertine.
Жизненная сила мещанства держится на аутсайдерах, индивидуалистах, на художниках и интеллигентах, подобных Гарри, которым упоение медитацией так же знакомо, как мрачная радость ненависти и самоизбиения.
The vital force of bourgeoisie is based on this. Artists and intellectuals really liked Harry... as he knew of all the pleasures of meditation. Many artists are of his kind.
Показать ещё примеры...