метнуться — перевод на английский

метнуться — swing

Так что если вы можете подождать несколько дней, может у нас получится метнуться обратно и помочь вам с поисками.
Now, if you can wait a few days, we may be able to swing back around and help you with your search.
— Хорошо. Знаешь, нам бы метнуться в музей, посмотреть, не сможет ли кто-либо из коллег пролить свет на то, кто бы мог скинуть горгулью на голову мистера Медины.
You know, we might want to swing down by the museum, see if any of his colleagues can shed some light on who might want to drop a gargoyle on Mr. Medina's head.