место осталось — перевод на английский

место осталось — still

Мы надеемся, что даже в самых ужасных местах остались хорошие люди.

We are hoping that there are still good people in the most corrupt places.

На его месте остались тепловые следы, но они разлетаются и гаснут.

There's still a heat signature where it used to be, but it's all scattered and dissipating.

Твоё место останется свободным, когда ты вернешься.

You'll still have a place when you come back.

Это место осталось таким же, как и было в мой первый год в качестве городского советника.

This place is still the same as it was my first year as a city councilman.

Итак, можно ли с уверенностью предположить, что в ночь нападения это место осталось без присмотра до следующего утра?

So it's safe to assume, then, that the night he was attacked, this place was left unguarded until the next morning?

— Только одно место осталось.

— KYLIE: — Only have one place left.

Свободные места остались только в секции духовых.

The only vacancies were in the woodwind section.

Вы видите, сколько мест осталось?

Can you see how many seats are left?

Я бы на твоем месте остался, но, эм... может так получиться, что у тебя не получится игру посмотреть.

I'd say stay, but, uh... the way you're going... you might not be able to see the game or anything, you stay.

Размажу его, пустое место останется.

Get him alone in the back room, smack him around, no more big shot-— without his gun.

— Слушай, приятель. Если бы ты попробовал провернуть такое в наших краях, от тебя бы мокрое место осталось.

— Listen, mate... if you tried that where we come from... you'd last about as long as a snowflake in summer.

Показать ещё примеры...