местная газетёнка — перевод на английский

местная газетёнка — local rag

Только потому, что он владелец местной газетенки, он считает себя большим авторитетом для всех.
Just because he owns a local rag he chucks his weight around.
— Я прочел это в местной газетенке.
— I read it in the local rag.
В местной газетёнке никаких некрологов.
Local rag, nothing in the obit columns.
Кто ещё в зрелые 35 так и разнюхивает для местной газетёнки?
Who gets to 35 and is still sniffing around a local rag?
advertisement

местная газетёнка — другие примеры

Да, точно, уверен, найдется парочка, в колонке объявлений в местной газетенке.
Yeah, right, cos I'm sure they're listed in the local small ads.
И я сомневаюсь, что он читает местные газетенки.
And I doubt that he reads those Glendale rags.
Но... — Может тебе стоит написать для более крупного издания? — А не в местную газетенку, которую никто не читает.
More ... it would not be better to write for a major newspaper instead of that rag?
Вот что дети и правда любят, так это местные газетенки.
Because if there's one thing kids love, it's local print journalism.