места не нахожу — перевод на английский

места не нахожу — 'm worried sick

Я себе места не нахожу.
I've been worried sick.
Твоя мать места не находит!
Your mother's worried sick!
Я себе места не нахожу!
I'm worried sick!
advertisement

места не нахожу — wreck

Я себе места не находила.
I was a wreck.
Я себе места не находила весь день.
Oh,I've been a wreck all day.
Роз, из-за этого недоразумения я себе места не нахожу.
Roz, I'm just a wreck about our misunderstanding today.
advertisement

места не нахожу — freaked out

Вот только с тех пор, как я услышала, как Джоан говорит о своей страсти и о том, что нужно делать то, что по-настоящему любишь, я себе просто места не нахожу.
Except hearing Joan talk about her passion and doing what you really love, like, totally freaked me out.
Я тут себе места не нахожу из-за фильма, снятого ЭТИМ типом?
Dude! I've been freaked out this whole time because of THAT guy's movie?
advertisement

места не нахожу — worried

Я себе места не нахожу.
— I've been so worried.
Возможно, кто-то места не находит, желая узнать, где она, жива она или нет.
Maybe somebody's worried about where she is, whether she's dead or alive.

места не нахожу — другие примеры

Вы себе места не находите?
You wiggling out?
Вы себе небось места не находите.
You must feel terribly guilty about this.
Я себе места не нахожу.
I'm feeling antsy.
Я себе места не нахожу, потому что не знаю, что будет с моим сыном.
I'm really having a rough time not knowing what's happening with my son.
Я себе места не находила, так что...
Yeah. Well, I couldn't find a rock big enough to crawl under, so...
Показать ещё примеры...