мерило — перевод на английский

На английский язык слово «мерило» переводится как «criterion» или «measure».

мерило — measure of

Кто-то как-то сказал, что сопротивление соблазну это истинное мерило человеческому характеру.

Someone once said that temptation resisted is the true measure of character.

Ето мерило моей жизни.

It is the measure of my life.

Я думал, мерилом человеческой жизни является то, чего он достиг. Но...

I thought the measure of a man's life was what he had accomplished, but...

Даже теперь не могу сказать, что понимаю, что является мерилом жизни.

Even now, I can't claim to understand the measure of a life.

Любовь — мерило нормальности.

Love is the measure of normality.

Показать ещё примеры для «measure of»...

Ты, конечно же, мерил ее когда покупал?

You do, of course, try on when you buy.

Ты вызвал ее, чтобы она мерила платья.

You paged her to your office to try on dresses.

Я смотрела телек и мерила шмотки.

I used to watch TV and try on clothes, you know?

Ты их мерил?

Have you tried them on?

Неизвестно, кто мерил её до тебя.

You don't know who tried them on before you.

Показать ещё примеры для «try on»...

— Ты же её только пять минут назад мерила.

--Oh, you just took it five minutes ago.

Я мерила три раза.

I took it three times.

У него был жар только когда ты мерила температуру.

He only had a fever when you took his temperature.

Ты уже мерила мне давление.

You already took my blood pressure.

Я сегодня утром мерила, доктор Болдрини. 38.5, доктор Болдрини.

I took it early this morning, it was 38.5, Dr. Boldrini.

Показать ещё примеры для «take»...