мерзкие слухи — перевод на английский

мерзкие слухи — ugly rumour

Прошел мерзкий слух, ваше величество.

There have been ugly rumours, Your Majesty.

Ну, по коридорам циркулируют мерзкие слухи, будто она завела себе нового мужчину.

Well, there's an ugly rumour circulating the corridors that she's got a new fella.

Я надеялся, даже если ваша гордость будет задета, вы не станете распускать столь мерзкие слухи.

I thought even if your pride takes a beating, you're not someone who'd create such despicable rumor.

Ты сделаешь, как я прикажу, и ты выйдешь за Лораса Тирелла, и навсегда положишь конец мерзким слухам, которые о тебе ходят.

You will do as I command and you will marry Loras Tyrell and put an end to the disgusting rumors about you once and for all.

Относительно мерзких слухов.

As to The Vile Rumors.

Потому что я знаю очень мерзкие слухи о Мадалене.

'Cause I've got some very mean gossip about Madalena.