меня приставили — перевод на английский

меня приставили — i put

Я приставил к ней охрану в штатском.

I put a protective detail on her--plainclothes.

Нет. Я приставила нож к его горлу.

I put a knife to his throat.

— Как только я приставил пистолет к его голове.

— Once I put a gun to his head. — What?

В ту же минуту, когда вы, дети, последуете примеру Френка я приставлю пистолет к своей голове.

The minute you kids start following Frank's example is the minute I put a gun in my mouth.

Я приставил к Оушэну двоих.

I put two plainclothes on Ocean.

Показать ещё примеры для «i put»...

В общем, меня приставили к тебе.

You get the picture. I was assigned to you.

А ты знал, что ко мне приставили больше агентов, чем к другим родителям?

Did you know I was assigned more handlers than any other parent?

Меня приставили к тебе 5 лет назад.

I was assigned to you five years ago.

Если понадобится, я приставлю к вам полицейских для защиты.

I can assign officers to protect you if necessary.

Прикинь, парень, которого ко мне приставили одевается как ковбой: ботинки и всё такое.

This new guy that they assigned me, guy dressed just like a cowboy, boots and everything?

Показать ещё примеры для «i was assigned»...

Я приставлю пистолет к его шее и буду смотреть, как дергается его лицо.

I'll put the gun to his neck and watch his gay face twitch.

Я приставлю к нему слежку.

Okay, I'll put undercovers on him.

Я приставлю свой рот прямо к этой дыре и буду дуть в нее. Эрр!

I'll put my mouth right up next to the hole and blow into it.

— Кэрри, я приставлю к нему машину.

— You won't get him back. — Carrie, I'll put a car on him.

Я приставлю к нему ребят, пока мы оформляем бумаги.

I'll put a team on him till we get the paperwork.