меня под носом — перевод на английский

меня под носом — under my nose

— Прямо у меня под носом!
— Right under my nose!
Они пытались провернуть это здесь, у меня под носом.
They try to do that here under my nose.
Господи, прямо у меня под носом !
Jesus, right under my nose.
А теперь, кто-то у меня под носом открывает и закрывает двери!
And now there is someone here under my nose opening and closing the doors!
Шансы на то, что кто-то незаметно похитит статуэтку у меня под носом, абсолютно нулевые.
The chances of anyone spiriting this away from under my nose are absolutely zero.
Показать ещё примеры для «under my nose»...
advertisement

меня под носом — in my face

Я делал бомбу и она взорвалась у меня под носом.
I was making a bomb and it blew up in my face.
Ты не можешь кидать открытую книгу мне под нос.
You can't throw an open book in my face.
Он будто постоянно прямо у меня под носом.
It's like he's constantly in my face.
— суешь его мне под нос.
— and rub it in my face...
Все это время правда была у меня под носом.
All this time, the truth has been staring me in the face.
Показать ещё примеры для «in my face»...