меня изводить — перевод на английский

меня изводить — i tortured

Она меня изводила.

She tortured me.

— Она меня изводила.

She was torturing me.

Так проще меня изводить.

Easier to torture me.

Я изводил себя за то, что не смог спасти тебя.

I tortured myself for not being able to save you.

Опять будут меня изводить?

They will harass me again.

Я делаю это только потому, что я знаю, что ты будешь меня изводить, пока я это не сделаю.

I am only doing this because I know that you'll harass me until I do, and I don't have time for that.

... а теперь ты меня изводишь своими кроликами.

...and now you're harassing me about lucky rabbits.

Уильям, меня изводили всю мою жизнь.

William, I was bullied my entire life.

Хочешь верь, хочешь нет, но даже меня изводили.

And yet, believe it or not, even I was bullied.

То есть я должна просто позволить ей дальше меня изводить?

So I-I just take it, I just let her keep bullying me?

Перестань меня изводить!

— Stop hassling!

Они всегда меня изводят.

They always hassle me.

Вы сговорились меня изводить!

You're sending me crazy, all of you!

Это ты меня изводишь!

You're the one who made me go crazy.

Даже в самый паршивый день, когда меня изводили дети, нестирано белье и все валится из рук, я всегда знала, что этого у меня не отнять.

Even on the crappiest days— the kids are driving me nuts, laundry's not done... and a hundred other things are wrong— I always know that I have this.

Твой папа сказал, что хочет огуречный шербет, а я извожу их на маску для твоего лица.

Your dad told me that he wanted cucumber sorbet, but I'm investing them on your face.

Мой ПМС меня изводит.

I'm P.M.S-ing hard.

Показать ещё примеры...