менее всего — перевод на английский

менее всего — least

Менее всего у тебя была причин позволить этому случится.
At least you had a reason for letting it happen.
И вот я здесь абсолютно непринужденно чтобы сказать в самом сердечном, наиболее ровном из возможных тоне вещь менее всего приятную.
And here I am completely at ease, to tell you now in the most cordial, the most even tone possible the least pleasant thing in the world:
которая является, в определённом смысле, самой отталкивающей, менее всего вдохновляющей субстанцией, но также, имплицитно, и основой всего.
..the most negative, the least inspiring substance, but is also, implicitly, the ground of everything.
Я не хотел никого обидеть, менее всего — тебя.
I never meant to hurt anyone, least of all you.
advertisement

менее всего — one least expects it

Будь позади... и стреляй когда он менее всего этого ждёт.
Get behind him... and shoot when he least expects it.
Иногда приобретаешь друзей, где менее всего ожидаешь.
Yes, sometimes, one has friends where one least expects it.
advertisement

менее всего — last thing the

По цене более 6 миллионов долларов, И менее всего я хочу причинить тебе бОльшую боль.
at a price a lot steeper than $6 million, the last thing i want to do is cause you more pain.
Сопротивление менее всего заинтересовано в росте популярности Зо'ора.
Last thing the Resistance need is increasing Zo'or's public appeal.
advertisement

менее всего — другие примеры

Тем не менее все выступили хорошо
Still, you played your parts well
У меня более или менее всё в жизни нормально.
So I've settled my account with life.
Вот, например... вы ясно поняли сомнительность и безнадёжность всей человеческой жизни. И тем не менее всей своей жизнью вы проповедовали прямо противоположное, выражали веру и оптимизм, притворялись перед собой и другими, будто в наших духовных усилиях есть смысл, и подавляли сторонников глубины, голоса отчаянной правды.
For instance you... you have clearly recognized and felt the riddle and the hopelessness of human life... a desperation clearly acknowledged, am I wrong?
Она и с действительностью-то менее всего связана, вернее, если и связана, то безыдейно, механически, пустым звуком, без...
Less than anything else, it is connected to reality, or if connected at all, it's done mechanically, not by way of ideas, just by a sheer sound, devoid of...
Тебе противостоять от имени его я менее всего желал бы.
# Serving as your foe on His behalf # # Is the last thing # — # That I wanted # — # I send a hail of burning ice #
Показать ещё примеры...