мемориальная табличка — перевод на английский

мемориальная табличка — blue plaque

Куда лучше мемориальной таблички.
Better than a blue plaque.
Скоро там повесят мемориальную табличку.
It'll have a blue plaque soon.

мемориальная табличка — plaque

Дейви Андерсен, его имя вы видели на мемориальной табличке.
Davy Andersen, that guy whose name you saw on the plaque.
По странному стечению обстоятельств или по иронии, но в 1824 году образовалось Королевское общество по борьбе с жестоким обращением с животными, и вот мемориальная табличка, чтобы показать где оно образовалось.
But by strange, I don't know if coincidence or irony is the word, but in 1824 the RSPCA was founded and there's a plaque to show where it was founded.

мемориальная табличка — другие примеры

Я бы повесил там мемориальную табличку.
I'm going to put a bronze plaque up.
Открытие мемориальной таблички?
Like a plaque presentation?
Мой бывший прав... Ей нужна мама, а не мемориальная табличка.
My ex is right... she needs a mom, not a memorial plaque on the wall.