мельчайшие детали — перевод на английский

мельчайшие детали — detail

Я думала, что он всегда продумывал свои работы до мельчайших деталей.
I thought he always finished his works... to the least detail.
Я чувствовал себя как в тумане, что очень жаль, потому что я хотел бы помнить всё до мельчайших деталей.
I was a little foggy, which is unfortunate, 'cause I'd like to remember every detail.
Скажи мне точно, что ты видел... все до мельчайших деталей.
Tell me exactly what you saw-— every single detail.
Все, что ты рассказал, до мельчайших деталей, описано в моей книге!
Everything you said is in that book -— every detail!
Я только написала свою статью и сказала ему о деле в мельчайших деталях.
I had just written my paper so I told him about the case in detail.
Показать ещё примеры для «detail»...

мельчайшие детали — smallest detail

Наши инженеры не жалели средств для воссоздании эпохи, точного до мельчайших деталей.
Our teams of engineers have spared no expense in this re-creation precise to the smallest detail.
Вплоть до мельчайших деталей.
Right down to the smallest detail.
Если ты скроешь что-нибудь от меня, даже мельчайшую деталь, я откажусь от дела.
If you hide anything from me, even the smallest detail, I'll drop the case.
В ясный день мы можем разглядеть мельчайшую деталь с максимально широким углом обзора.
On a clear day we can spot the smallest detail in the widest view.
В ясный день мы можем разглядеть мельчайшую деталь с максимально широком углом обзора.
On a clear day, we can spot the smallest detail in the widest view.
Показать ещё примеры для «smallest detail»...

мельчайшие детали — last detail

Неважно, кто режиссер, какой у него стиль, вы улавливаете его и копируете до мельчайших деталей.
No matter who the director is, or what his directing style is you capture that style and re— produce it perfectly to the last detail.
Никогда не пользовался только написанной раскадровкой и ничего не менял в сценарии, был скрупулезен в мельчайших деталях до самого окончания съемок.
He never used a written breakdown, and never changed anything in the script, it was completely coherent down to the last detail before filming started.
Сьюзан Дельфино выполняла задание, спланированное до мельчайших деталей.
Susan Delfino was on a mission, and she had planned it down to the last detail.
Итак, что если мы не продумали все до мельчайших деталей?
So what if we haven't thought every single last detail out?
Он хотел, чтобы они описали свои жестокие мысли и эмоции в мельчайших деталях.
He wanted them to document their violent thoughts and emotions down to the last detail.
Показать ещё примеры для «last detail»...

мельчайшие детали — tiny details

Обычно, свидетели, которых я гипнотизировал для полиции, помнят даже мельчайшие детали.
Usually,the witnesses I hypnotize for the department remember even tiny details.
Настолько полных, что видны самые мельчайшие детали — удивительная вещь, если принять во внимание что этому экземпляру 150 млн. лет.
And it's a miracle, bearing in mind it's a 150 million years old, and yet it's complete in all the tiny details.
У него талант выяснять разные вещи по мельчайшим деталям и признакам.
I tell you, it's like this genius talent he's got for working things out from the tiniest details and scraps of evidence.
Всё потому, что... Я помешан на мельчайших деталях
I obsess over the tiniest details.
Тут нет необходимости видеть до мельчайших деталей, как Йокоя.
There's completely no need to find out tiny details like Yokoya.
Показать ещё примеры для «tiny details»...

мельчайшие детали — every detail

— До мельчайшей детали.
— In every detail.
Может, поднялась температура из-за того, что я весь день пролежал на солнце, изучая в мельчайших деталях все вокруг пруда, будто пытаясь навечно запечатлеть его в своей памяти.
Maybe some fever after the hours out in the sun, not moving, studying every detail of the pond, as if to etch it forever on my memory.
— Ты пойдёшь к ней, и ты запомнишь всё, до мельчайшей детали.
— You're going there, and you're going to remember every detail!
В мельчайших деталях.
Every detail.
С другой стороны, я до мельчайших деталей помню своё детство.
On the other side, I remember many details of my childhood.