мелькнуть — перевод на английский

«Мелькнуть» на английский язык переводится как «to flicker» или «to flash».

мелькнуть — flash

Коридор шесть. Что-то мелькнуло перед камерой.
Corridor Six, something flashed in front of the camera.
Однажды я делал её фотографии и между нами что-то мелькнуло, вспыхнуло... и безнадёжно унеслось куда-то.
I photographed her once, and something flashed between us. Something sparked and hopelessly sped away.
Но что-то из прошлого — то ли из детства, то ли из снов — мелькнуло, и поманило вдруг. Продававший их дед бесцветным голосом произнёс: «Овсянки...»
But something from the past, from my childhood or my dreams, flashed and beckoned me when the old man selling them said in a flat voice, «Buntings.»
Ты что, грудью ему мелькнула?
What, did you flash him some boob?

мелькнуть — think

Мелькнула безумная мысль.
Hey, here's a crazy thought.
Когда я увидела твой запрос на добавление в друзья мелькнула мысль... вдруг это знак, и ты тоже обо мне думаешь...
When I got your friend request, I thought maybe it was a sign that you were thinking about me as much as I think about you.
Во время второго акта я поперхнулся леденцом и у меня мелькнула мысль не откашливаться.
At one point during the second act, I started to choke on a mint and thought about not fighting it.
За все время, что ты была с ними у тебя даже не мелькнула мысль использовать его?
That whole time you were with them, you never thought about using it before?
У меня мелькнула мысль, что, может, ты его усыновил, что было бы просто замечательно.
For a second, I thought maybe you adopted, which, wow, would actually be totally fine.