маятник — перевод на английский

«Маятник» на английский язык переводится как «pendulum».

маятник — pendulum

Маятник не стоит на месте, вот он здесь — и вот его нет.
The pendulum of the hours never stops, here now, gone already.
Она словно раскачивается как маятник между ними.
It's as though she's swinging like a pendulum between them.
Это было похоже на маятник.
It was like a pendulum.
Сейчас возьми маятник.
Take this pendulum.
Просто посмотри на маятник, милочка.
Just look at the pendulum, dear girl.
Показать ещё примеры для «pendulum»...

маятник — pendulum swinging

Теперь раскачаем маятник.
Now, to get the pendulum swinging.
И чувствуется, что его маятник капитально отклонился от перепихонов в сторону Сына Божьего.
But it felt like the pendulum swung far away from nookie right into the Son of God.
У маятника, который ходит туда-сюда, нету других направлений, куда он может двигаться.
The pendulum that swings back and forth doesn't have any more directions it can swing in.
Когда маятник раскачивается так сильно, может треснуть основание.
A pendulum swing like that is enough to shake even the strongest foundations.
Я думаю, что маятник иногда может качнуться слишком далеко.
I think the pendulum has swung too far sometimes.

маятник — swinging arm

Особенно, маятником. Ведь от него зависит быстрота замены колеса.
In particular the swinging arm because of its importance for a fast wheel change.
Из-за маятника, который сейчас стоит, ...невозможен достаточно быстрый пит-стоп...
The swinging arm that's in the bike now isn't safe to do a fast pit stop.
Эти хлопоты с мотоциклом..и нужно еще успеть сделать море дел, Добыть маятник, подогнать его под другой байк.
It's not just gonna go straight on the bike, a lot of things will need making, to get that swinging arm to suit the new bike.
Так вышло, что байк, на котором я выступал в прошлом году, купил один местный парень, и я очень просил его одолжить на время маятник с того мотоцикла, чтобы переставить его на мой новый байк, на время гонки.
It just happens the bike I had last year was sold to a bloke on the Isle of Man, and I've begged and pleaded with him to see if we can borrow the swinging arm back out of his bike, to put back in my new bike for this year
Уилсон, мы можем поставить другой маятник, и попросить Саймона поменять колесо?
Wilson. Can we put the other swinging arm in and get Simon to change the wheel?

маятник — swing

Ты решил качнуть свой маятник назад?
Are you swinging back again?
Забавно наблюдать, как нас бросает из стороны в стороны, туда-сюда, как маятник в дедулиных часах...
I mean, it's funny how we keep swinging back and forth, back and forth, back and forth, like a granddaddy clock...
Так и я, я делаю то фильмы, то комедийные шоу, юмор, насилие, и т.д. Я как этот маятник, качаюсь туда-сюда.
For me, I do film, comedy, all complete opposites. Violence, etcetera. I swing around.