мародёрствовать — перевод на английский

мародёрствовать — looting

Он и его кодла думают, что они хозяева на Земле. Разъезжают на белых колымагах, насилуют и мародерствуют. С манжетами на рукавах.
Him and his rat pack, they think they own the earth... riding around in their white chariots raping and looting... and wearing cuffs on their sleeves.
Ну что ж, давайте мародерствовать!
Well, let's get looting.
Что известно наверняка, так это то, что они уже начали мародерствовать.
What's sure is that they're already looting.
— Мародерствуешь, значит.
— So you're looting?
То есть, мародерствуешь!
So you're looting!
Показать ещё примеры для «looting»...

мародёрствовать — pillaging

Это прекрасная ночь для парня. Охотиться, стрелять, мародерствовать.
It's a nice night for a lad, hunting, shooting, pillaging.
Затем, разъярённые происходящим и народом Европы, они вернулись в город Букаву, и начали громить дома европейцев, грабя, мародёрствуя и убивая.
And then in a raging temper with all things and people European, they went back into the town, and they started smashing up the European houses, pillaging, looting and killing.
Когда муженёк отправился мародёрствовать, как вы будете защищаться от домашних грабителей?
When the hubby's off pillaging, how are you going to protect yourself from home invaders?
Я мародерствовал по всей галактике и порабощал любого смертного, с кем сталкивался.
I have pillaged the galaxy many times over and made slaves of all the mortals I have encountered.
Вы мародерствовали в нашей мирном королевстве и убили половину нашей армии.
You pillaged our peaceful kingdom, killed half our army. But I haven't killed you.
Показать ещё примеры для «pillaging»...