малый грех — перевод на английский

малый грех — small sin

Разве не правильнее было бы, святой отец, самой совершить маленький грех и тем уберечь его от большого греха?
But surely Father, it can't be wrong to commit a small sin myself in order to keep him from a far worse one?
Это маленький грех ради большого блага.
It's a small sin for a greater good.
Чем меньше грех, тем сильнее лупу тебу нужно взять.
The smaller the sin, the larger you have to make the magnifying glass.

малый грех — другие примеры

Я справлюсь с маленькими грехами.
I'll handle the little sins.
Слишком много вопросов приравнивается к маленькому греху?
Is a little blind faith too much to ask?
Маленькие грехи.
Peccadillos Little sins.
Я вас молю, закон хоть раз своей склоните властью. Для высшей правды малый грех свершите и обуздайте дьявольскую волю.
I beseech you, wrest once the law to your authority — to do a great right, do a little wrong and curb this cruel devil of his will.
«То, что мистер Дарвин сошел с широкой дороги рассуждений о работе природы и заблудился в джунглях фантастических предположений — не такой уж и малый грех.»
"That Mr Darwin should have wandered "from this broad highway of Nature's works "into the jungle of fanciful assumption is no small evil. "