малый вред — перевод на английский

малый вред — less damage

Чем меньше вреда мы сможем нанести ее образу...
The less damage we can do to her character...
И я причиню гораздо меньше вреда, чем если я буду там
And I'll do a lot less damage than if I'm just out there
Я сказал ему, а он ответил, что такой вариант причинит меньше вреда, чем интервью и прямой эфир.
I told him that, and he told me that option is still less damaging than giving the kid a national platform.
нанесено меньше вреда писать в него, чем
do less damage pissing in that than

малый вред — little harm

Может быть, его цель принести как можно меньше вреда.
Maybe his aim is to inflict as little harm as possible.
Но поверь, я пытаюсь причинить как можно меньше вреда.
But I assure you, I am trying to do as little harm as possible.
Он хотел причинить как можно меньше вреда, только в этот раз это не было незаметно.
He wanted to cause as little harm as possible, only this time it wasn't exactly imperceptible.

малый вред — less

Знание о плохих вещах приносит меньше вреда, чем незнание о них.
If one knows about bad things, they're less bad than if one doesn't know.
Очень рад об этом слышать. Итак, здоровье и безопасность бушует, а рестораны в Греции должны покупать лицензии на битье тарелок, так что вы видите разбрасывание цветов, от которого меньше вреда.
due to health and safety gone MAD they make less mess.

малый вред — другие примеры

От мертвеца людям меньше вреда, чем от живого. Хорошая причина, что скажешь?
A dead man hurts less people than a live one does.
Меньше вреда соседним тканям.
Much less trauma to the surrounding structures.
Более низкий центр тяжести станет преимуществом. И, поскольку у меня меньший вес, то, если я упаду, то причиню себе меньше вреда.
It must be an advantage to have a lower centre of gravity, and being much less heavy I should not do so much damage were I to fall.
Да, пурга причинила Станнису не меньше вреда, чем Болтоны.
Aye, the snows defeated Stannis as much as the Boltons did.