мало-помалу — перевод на английский
Варианты перевода слова «мало-помалу»
мало-помалу — little by little
Но мало-помалу они менялись.
But little by little, the people changed.
Мало-помалу оно прошло. И потом — когда у меня появились дети, конечно.
It went away little by little, and then when I had children, of course.
Я говорю, мало-помалу оно прошло. И потом — когда у меня появились дети, конечно.
I said it went away little by little, and then when I had children, of course.
Итак, мало-помалу, я стал Рокки.
So, little by little, I became Rocky.
Мало-помалу каждая часть головоломки становится на своё место.
Little by little every piece of the jigsaw is falling into place.
Показать ещё примеры для «little by little»...
advertisement
мало-помалу — little
Попадая в организм, бактерия селится в лёгких и ест их мало-помалу.
Lives in your lungs. The little to eat.
Надо чтобы все улеглось мало-помалу.
We need to let things die down a little.
По мере взросления разочаровываешься в них мало-помалу день ото дня.
Then you grow up and they disappoint you a little more every day.
Вся живность в лесу, где есть единорог, мало-помалу перенимает от него волшебство. Особенно по части исчезновений.
Creatures that live in a unicorn's forest learn a little magic of their own in time; mainly concerned with disappearing.
Когда-то какой-то татарин налетел на какую-то из твоих бабушек и сделал ей маленького татарина, а этот татарин сделал деда твоего деда... и мало-помалу она у нас объявилась, маленькая заводная монголка, которая... вся насквозь влажная.
Once upon a time, some Mongol jumped your great-granny and made a little Mongol and he made your grandpa's grandpa. And little by little, a hot little Mongolian girl showed up steaming all over the place.
Показать ещё примеры для «little»...
advertisement
мало-помалу — bit by bit
Мы правим, мало-помалу.
We are fixing it, bit by bit.
И мало-помалу мы изменим нашу землю.
And, bit by bit, we will change this world.
Мало-помалу,вопрос за вопросом, никто кроме меня.
Bit by bit, question by question, for no-one else other than me.
Мало-помалу... она все забудет.
Bit by bit she'll begin to forget.
Это подкрадывается к тебе мало-помалу, и с каждым годом все вокруг тебя только рушится, и ты видишь эти фотографии в журнале, и это дома выглядят так мило, и ты думаешь, "ох, может быть я поставлю старомодную зеленую чашу с фруктами
The way it creeps up on you, bit by bit, and year by year, everything around you just crumbling, and you see those pictures in the magazine, and their homes look so nice, and you think, "ooh, maybe I'll put a vintage green bowl of fruit