маленькое замечание — перевод на английский

маленькое замечание — little

Это очень беспокоит меня потому что я пытаюсь радоваться, а ты продолжаешь расстраивать меня слово за словом, маленькими замечаниями, которые можно и не говорить
«I know that you guys love each other, but why do you have to get married?» Those things really bother me because it's like, okay, I'm trying to be excited for this, but you just keep breaking me down, just little by little when you say these little things that, to me, don't even need to be said.
Было бы проще отшутиться от нее, если бы она делала меньше замечаний.
It would be easier to laugh her off if she wasn't a little on the mark.

маленькое замечание — другие примеры

Фройляйн фон Бернбург, я заметила, что вы делаете очень мало замечаний
Fräulein von Bernburg, I have noticed that you give very few black marks
Фройляйн фон Бернбург, вы делаете удивительно мало замечаний
Ms. v. Bernburg, you dispense surprisingly few reprimands.
И одно маленькое замечание.
One minor note here.
Одно маленькое замечание об открывашке и она психанула.
One little comment about a can opener and she freaks out.
И я...я не могу сказать ему об этом, потому что он очень чувствителен к даже маленьким замечаниям, касающимся его физической формы.
And I-I can't tell him because he gets incredibly sensitive About even the tiniest comment concerning his physique.
Показать ещё примеры...