маленькая ссора — перевод на английский

маленькая ссора — little fight

Ты не должна расставаться с ним из-за какой-то маленькой ссоры без драки.

You don't wanna throw that all away 'cause of a little fight with no hitting.

Ты обострил эту маленькую ссору, которая произошла сегодня в коридоре, и превратил ее практически в мировую войну.

You escalated a little fight in the hallway today

Думаю, он уже забыл о той маленькой ссоре, что случилась между вами.

I'm sure he's over whatever little fight you guys had.

— Я думала ты закончил с нашими маленькими ссорами.

— I thought you were done with our little fights.

Эта маленькая ссора была из-за нее, изначально.

This little argument was about her, initially.

Забавно, как одна маленькая ссора может разрушить всю вселенную.

It's funny how one little argument can destroy an entire universe.

Милая, прежде чем ты скажешь что-то, я хочу сказать, как я искренне и глубоко сожалею о нашей маленькой ссоре.

Now honey, before you say anything, I just want to say how truely and deeply sorry I am... for our little spat.

Знаешь, прости меня за нашу маленькую ссору..

You know, I'm sorry about our little spat.

Я думаю, пришло время положить конец нашей маленькой ссоре.

I think it's time we turn the tables on our little resident voyeur.

*Чуть меньше ссор, чуть больше радости*

A little less fight, a little more spark

Я вот только поговорил с Эми, и она помогла мне понять что наша с тобой маленькая ссора это просто много шума а из ничего.

So, uh, I was just talking to Amy, and she made me realize that this little dust-up between you and me is much ado about nothing.

Как и нашу маленькую ссору ранее.

As with our little quarrel earlier.

Ну, ты выглядишь получше, чем после той маленькой ссоры.

Well, you're looking better since your little altercation.