магистральный — перевод на английский

Слово «магистральный» на английский язык переводится как «main» или «major».

магистральный — main

Вывести питание от магистрального кабеля через разветвитель на активаторе поля а потом... потом... если б я только мог нормально сосредоточиться...
Come off the main lead, split off at the force activator. Then... If I could just think straight about this.
Легочная артерия сужается в районе магистральной артерии... до разветвления, сокращая приток крови к обоим легким.
The pulmonary artery is constricted... in the main artery before the divide, diminishing blood supply to both lungs.
Я сшил магистральные артерии и вены вместе... один к одному, и вырезал обе доли легкого.
I stitched the main arteries and veins together, end-to-end... and two lobes in the lungs.
Водопроводчик сказал мне, это могут быть магистральные трубы с водой.
The plumber told me it might be the main water supply.
Вторая группа оцепите по периметру дома на Четвертой и Магистральной.
Team two, I want you around the back on 4th and Main. Set up a perimeter.

магистральный — trunk

Я подключился к главной магистральной линии безопасности но я все еще вожусь с предохранителями, хочу быть уверен, что подключение не прервется.
I've tapped into the main security trunk line, but I'm still looping in breakers to make sure the tap doesn't get flagged.
Он сумел подключиться к городской магистральной линии связи.
Okay, look, his network is piggybacking off of the city's trunk line.
Выходит, единственный способ отключить Хаоса от сети — вырубить магистральную линию связи.
So the only way to turn Chaos off... Is to turn off the trunk line.
Почему ты не спросил у своих источников, что ещё подключено к той магистральной линии?
How do you not think to ask your sources what else is on that trunk line?

магистральный — trunk lines

Магистральную линию нельзя взломать.
Uh, trunk lines can't be hacked.
Да, я звоню по поводу атаки на магистральную линию.
Yes, I'm calling about the attack on the trunk lines.

магистральный — другие примеры

Надо освободить тот магистральный нерв и тогда все.
If I can clear this central nerve, that may be enough.
Научилась ей на рабочей акции, когда строили магистральную дорогу.
I learnt it on a public works. We were laying out a highway.
Работать над магистральными сосудами ребёнка будет тяжело... их толщина всего 4 миллиметра.
It's gonna be hell trying to work with a child's vessels... three or four millimeters thick.
— Магистральную артерию в лёгочную артерию.
— Systemic artery to the pulmonary artery.
Письма в министерство энергетики по поводу размещения опор для магистральной линии электропередач.
Letters to the Ministry of Supply for the siting of pylons for the National Grid -
Показать ещё примеры...