любовные дела — перевод на английский

любовные дела — love

По моему разумению, взрослые не должны вмешиваться в любовные дела детей.
In my opinion, parents should not interfere in the love lives of their children.
Послушай, деточка... Я не эксперт в любовных делах.
Listen, kiddo I am clearly not an expert on love.
Если хочешь узнать, как разобраться в любовные делах, это не моя стихия.
You want to know how to deal with love, [chuckles] That's not my area.

любовные дела — love affair

Это не любовное дело. Я полагаю, бизнес.
No love affair, perhaps, but the business affair.
Сплошное любовное дело.
It's one big love affair.
Знаешь, я не очень большой спец в любовных делах, но... в музыке я немного понимаю, и в музыке тебя всегда учат, как правильно играть.
You know, I'm not very big specials in love affairs, but... in music, I understand a little. in music you always taught how to play,
Во всех делах бывает дружба верной, За исключением любовных дел.
Friendship is constant in all other things save in the office and affairs of love.