лучший выбор — перевод на английский

«Лучший выбор» на английский язык переводится как «the best choice» или «the top choice».

лучший выбор — best choice

Пока Консул Тримас под подозрением, это едва ли лучший выбор.
With Consul Tremas under suspicion, too, that is hardly the best choice.
Но не лучший выбор.
But not the best choice.
Я не знаю, действительно ли они лучший выбор.
I don't know if they're really the best choice.
Мы были согласны, что Бак был бы лучшим выбором если бы Уинтерс мог избавиться от Дайка.
We agreed Buck would've been the best choice... if Winters had been able to get rid of Dike.
Это самый лучший выбор для всей вашей семьи.
It's really the best choice for your whole family.
Показать ещё примеры для «best choice»...

лучший выбор — better choice

Не думаю, что вы сможете себе это позволить. Для вас лучшим выбором будет кимоно из вискозы.
In the price range you can afford, rayon might be a better choice.
Но одиночество кажется мне лучшим выбором.
Ioneliness still seemed to me the better choice.
Это лучший выбор.
It's the better choice.
Так кто сделал лучший выбор?
Who made the better choice?
Я думаю, что Уинстон будет лучшим выбором.
I think Winston would be the better choice.
Показать ещё примеры для «better choice»...

лучший выбор — good

Сказала, что это лучший выбор.
Said it was the best deal.
Поиск твари по расширяющемуся кругу, кажется самым лучшим выбором.
A circular search for the beast seems best.
Это не лучший выбор, оно... отдает пробкой.
These aren't the best, they're... corked.
Зак, я просто не думаю, что это... самый лучший выбор в плане того, чтобы зависать с ним весь день полуголым... если ты понимаешь, о чём я.
Zach, I just don't think he's the best guy to be hanging out with all day half-naked... if you know what I mean.
Послушай... Я не большой мастер давать людям советы, особенно, когда это затрагивает мои собственные интересы, но, может быть, тебе стоило бы потратить больше времени, чтобы удостовериться, что я — твой лучший выбор.
Look, I'm not big on giving people advice especially when it butts up against my own happiness, but maybe you should spend a little time making sure that I'm your best move.
Показать ещё примеры для «good»...

лучший выбор — best bet

Я все еще думаю, что это наш лучший выбор.
I still think it's our best bet.
Я могу сделать лучший выбор.
I would dare best bet.
Лучший выбор — это река.
Best bet is the river.
Если она хочет вступить в контакт или убежать, это ее лучший выбор.
If she wants to make contact or hitch a ride, That's her best bet.
Сестра раньше работала химиком, так что, возможно это твой лучший выбор.
Sister used to work for a chemist, so he's probably your best bet.
Показать ещё примеры для «best bet»...

лучший выбор — best option

Думаю, лучшим выбором для нас будет просто отправиться на вашу планету.
I think our best option is to just come with you to your planet.
Я называю это моим лучшим выбором.
I call it my best option.
Думаю, Кельвин — это наш лучший выбор.
I think Calvin's our best option.
Если вам надо выбраться из пластиковой стяжки и вы не можете просто обрезать её, ваш лучший выбор — это найти клин.
If you need to get out of a zip tie and you can't cut yourself free, your best option is to find a shim.
Хочется лучшего выбора для этих детей.
You want the best option for these kids.
Показать ещё примеры для «best option»...

лучший выбор — choice

Никто бы не сделал лучшего выбора.
No one else could have made so fine a choice.
По-моему это не лучший выбор орудия убийства.
I suppose it is an unlikely choice as a murder weapon.
Не лучший выбор.
They have no choice.
Я хочу сказать, что Виргиния это лучший выбор.
I'd just like to say that Virginia seems like the clear choice.
Это самодельный прибор для клонирования радиочастоты... лучший выбор для современных угонщиков, которые дружат с технологиями.
It's a homemade RF cloning device... tool of choice for this year's technologically discerning car thieves.
Показать ещё примеры для «choice»...

лучший выбор — our best shot

Наш лучший выбор.
I think it's our best shot.
Прентисс была бы лучшим выбором.
Prentiss could be our best shot.
— Ведь для меня это лучший выбор, да?
But it's my best shot, yeah?