лучше быть чертовски — перевод на английский

лучше быть чертовски — better be damn

тебе лучше быть чертовски уверенным с железными доказательствами и действовать с максимальной осторожностью.
you better be damn certain you've got rock solid evidence, and proceed with extreme caution.
Но я говорю вам, если у вас Кровехладиус в ливнёвке, вам лучше быть чертовски уверенными в том, с чем вы имеете дело.
But I'm telling you, if you got a Gelumcaedus in the storm drain, you better be damn sure you know
И уж поверьте мне,то, как вы двое бежите друг от друга... вам лучше быть чертовски уверенными в этих маленьких поездках, которые вы предпринимаете.
And trust methe way you two are running from each other, you'd better be damn sure of these little trips you're taking. Oh!

лучше быть чертовски — другие примеры

Но если вы собираетесь продолжать, мистер Хаттон, вам лучше быть чертовски уверенным, что ваши данные верны или вы можете разрушить карьеру хорошего человека.
But if you're gonna go down that road, Mr. Hutton, you better make damn sure your facts are straight or you could ruin a good man's career.