ловить момент — перевод на английский

«Ловить момент» на английский язык переводится как «seize the moment» или «capture the moment».

ловить момент — seize the moment

Джим, лови момент!
Jim, seize the moment!
Отважился куда-нибудь её позвать? — Вообще-то... — Ну же, Фрейзер, лови момент!
Well, actually... oh, come on, Frasier, seize the moment.
Ловите момент.
Seize the moment!
Ловите момент?
Seize the moment?
Лови момент, Эддингтон.
Seize the moment, Eddington.
Показать ещё примеры для «seize the moment»...

ловить момент — capture the moment

Лови момент!
Capture the moment!
— А, точно, тебе же нужно прийти пораньше, чтобы делать заметки и ловить момент?
— Oh, right, you gotta get there early so you can take notes and really capture the moment?
Просто ловлю момент.
Just capturing the moment.

ловить момент — carpe diem

А сейчас ловите момент, станьте хозяинами дня.
But first, carpe diem, seize the day.
Лови момент, как говорится!
Carpe diem!
Лови момент, тетушка.
Carpe diem, Auntie.
Лови момент.
Carpe diem.
Ловить момент, да?
Carpe diem, huh?
Показать ещё примеры для «carpe diem»...

ловить момент — seize the day

Значит, говоришь, я никогда не ловлю момент?
You know how you say I never seize the day?
Лови момент и всё такое.
Seize the day and shit.
Она в порядке. Идите к медсестре. Ловите момент.
She's okay, go to the nurse, seize the day.
Лови момент, свяжись с ней.
Seize the day, reach out to her.
Мы должны ловить момент.
We have to seize the day.
Показать ещё примеры для «seize the day»...

ловить момент — moment

Лови момент и запоминай на будущее, ты меня понимаешь?
So, Nick. Take a moment to fille this away for later.
Именно поэтому мы должны ловить момент.
That's why we should always live in the moment.
Надо сделать что-то своё. Надо ловить момент.
I wanna do my own thing, my own moment.
Надо сделать что-то своё. Надо ловить момент.
But I wanna do my own thing, my own moment.
Просто сидеть и ловить момент?
Why can't I ever just be in the moment, you know?
Показать ещё примеры для «moment»...

ловить момент — enjoy it

— Надо ловить момент.
Enjoy it.
Луис, я не буду повторяться, так что лучше лови момент.
Louis, I'm only going to say this once, so you better enjoy it.
Лови момент.
Enjoy it, okay?
Лови момент, Фил.
You should enjoy this, Phil.

ловить момент — seize the

Лови момент, прекращай жаловаться!
Carpe diem — seize the carp!
Лови момент!
Seize the dayl
Хоть это и ваш хозяйственник, я ловлю момент.
Even though he's your super, I'm seizing.

ловить момент — go for it

Лови момент!
Go for it!
Спасибо, а я скажу тебе, лови момент.
Thank you, and hey, I say you go for it.
И если ты чувствуешь то же самое — тогда нужно ловить момент.
And if you feel the same way, then you have to go for it.